1
00:00:07,071 --> 00:00:39,912
Translated by: Eng. George Anwar Zakry

2
00:00:07,071 --> 00:00:39,912
{\an8}My Facebook page
George Anwar Zekry Subtitles

3
00:00:52,716 --> 00:00:54,760
<b><i>I grew up in Ludlow, Maine</i></b>

4
00:00:55,052 --> 00:01:00,057
<b><i>Pet Cemetery was a place
It's where kids like me learn things about death.</i></b>

5
00:01:00,224 --> 00:01:01,692
‫<b><font color="

6
00:01:01,692 --> 00:01:04,462
<b><i>They were used in a very different way.</i></b>

7
00:01:02,935 --> 00:01:07,056
{\an8}Animal cemetery

8
00:01:06,030 --> 00:01:09,633
<b><i>The local Mi'kmaq tribe
By building it to summon animal spirits</i></b>

9
00:01:09,633 --> 00:01:13,537
<b><i>To protect them from an ancient evil in the forest.</i></b>

10
00:01:14,739 --> 00:01:17,808
<b><i>They lived a long time ago,
Outside the Pet Sematary</i></font></b>

11
00:01:16,598 --> 00:01:18,534
{\an8}Pet cemetery

12
00:01:17,808 --> 00:01:20,244
<b><i>Straight through the Little God Swamp</i></b>

13
00:01:18,951 --> 00:01:21,203
{\an8}Little God Swamp

14
00:01:21,145 --> 00:01:23,247
<b><i>We built a dam to keep people out</i></b>

15
00:01:21,328 --> 00:01:23,372
{\an8}Dam

16
00:01:23,997 --> 00:01:29,186
‫<b><font color="
Who want to spend another day</i></b>

17
00:01:29,186 --> 00:01:31,088
<b><i>With their loved ones.</i></b>

18
00:01:32,723 --> 00:01:35,192
<b><i>And here I learned my lesson
The truth about death.</i></b>

19
00:01:36,009 --> 00:01:38,887
<b><i>A lesson you can only learn in Ludlow.</i></b>

20
00:01:39,196 --> 00:01:42,015
<b><i>Sometimes, death is better.</i></b>

21
00:01:44,268 --> 00:01:48,689
{\an5}[Pet Cemetery]
‫<font color="

22
00:01:50,774 --> 00:01:53,026
"Lodlo" - "Mine" 1969

23
00:03:47,541 --> 00:03:51,453
Welcome to
"play"
Maine's cradle

24
00:03:54,231 --> 00:03:58,102
<b><i>♪ I see the evil moon rising ♪</i></b>

25
00:03:59,570 --> 00:04:03,574
<b><i>♪ I see a problem on the way ♪</i></b>

26
00:04:04,975 --> 00:04:08,612
‫<b><font color="

27
00:04:10,180 --> 00:04:13,918
<b><i>♪ I see bad times today ♪</i></b>

28
00:04:15,653 --> 00:04:17,621
<b><i>♪ Don't wander around tonight ♪</i></b>

29
00:04:17,621 --> 00:04:20,124
<b><i>♪ Well, he's bound to take your life... ♪</i></b>

30
00:04:21,225 --> 00:04:23,594
Try to look lower
Happy to see you go, father.

31
00:04:23,594 --> 00:04:26,463
I never thought I would see the day
Where Crandall will leave Ludlow.

32
00:04:26,463 --> 00:04:28,766
This girl has a good influence.

33
00:04:28,766 --> 00:04:30,501
It was the Peace Corps.
Mr. Crandall's idea.

34
00:04:30,501 --> 00:04:32,670
I just gave Judd a push.

35
00:04:32,686 --> 00:04:33,895
‫<font color="

36
00:04:33,137 --> 00:04:34,204
I forgot one.

37
00:04:34,204 --> 00:04:36,240
no. I will keep this one.

38
00:04:36,240 --> 00:04:38,175
Well, it's time
British withdrawal.

39
00:04:38,175 --> 00:04:40,844
Those teams have kids
They use marijuana.

40
00:04:40,844 --> 00:04:43,914
Norma says that drugs, calm down...

41
00:04:43,914 --> 00:04:45,649
I don't know. What is it? What is it?

42
00:04:45,649 --> 00:04:48,652
Frustration is a societal disease, Mr. Crandall.
Yes.

43
00:04:51,889 --> 00:04:53,657
- Haya or (fourteen).
Good.

44
00:04:58,362 --> 00:05:00,431
<b><i>♪ Don't wander around tonight ♪</i></b>

45
00:05:00,431 --> 00:05:03,500
<b><i>♪ Well, it's bound to take your life ♪</i></b>

46
00:05:03,500 --> 00:05:07,604
‫<font color="

47
00:05:19,750 --> 00:05:20,985
(fourteen).

48
00:05:24,755 --> 00:05:26,223
This is a beautiful picture.

49
00:05:26,223 --> 00:05:27,891
(Timmy) and you and (Manny).

50
00:05:28,359 --> 00:05:29,493
Good old days, huh?

51
00:05:29,493 --> 00:05:31,061
Hello, Mr. Butterman.

52
00:05:31,061 --> 00:05:32,262
Hello Norma.

53
00:05:34,999 --> 00:05:36,166
I will help you with...

54
00:05:36,166 --> 00:05:38,669
- Oh.
Okay. naturally.

55
00:05:45,642 --> 00:05:47,344
Have a party? Or...

56
00:05:48,679 --> 00:05:50,681
No, didn't you hear the news?

57
00:05:50,681 --> 00:05:51,949
My son Timmy is back.

58
00:05:51,949 --> 00:05:54,018
-He returned from Vietnam? actually?
Yes. Yes.

59
00:05:54,018 --> 00:05:56,153
He received the Honorable Performance Medal.
And a silver star.

60
00:05:56,954 --> 00:05:58,722
The boy is back to being a real hero.

61
00:05:58,722 --> 00:06:01,125
- I'm proud of him.
Yes.

62
00:06:01,125 --> 00:06:03,360
What have you been doing all this time?

63
00:06:03,360 --> 00:06:07,064
Oh, Norma and I are going
To Michigan tomorrow.

64
00:06:07,898 --> 00:06:11,402
We'll join the Peace Corps.

65
00:06:11,402 --> 00:06:13,003
- "Peace Corps"?
Okay.

66
00:06:15,072 --> 00:06:17,841
Well, God didn't call
Never with Crandall's number.

67
00:06:19,810 --> 00:06:21,245
We are all equal.

68
00:06:21,745 --> 00:06:23,013
Enjoy your peace.

69
00:06:29,987 --> 00:06:32,022
Is everything okay?

70
00:06:32,022 --> 00:06:33,957
huh? Yes. Yes,
It's all good.

71
00:06:33,957 --> 00:06:35,559
We are fine. Let's go.

72
00:06:36,660 --> 00:06:38,662
<i>A new communist campaign in Vietnam...</i>

73
00:06:38,662 --> 00:06:41,665
I don't understand why you had to
Get rid of everything today.

74
00:06:41,665 --> 00:06:45,169
I mean, it's not like you
You'll never come back, will you?

75
00:06:45,169 --> 00:06:46,236
My mom.

76
00:06:46,236 --> 00:06:50,140
(Cathy). Can we change
The matter, my dear?

77
00:06:56,713 --> 00:06:58,816
I saw Bill Batterman today.

78
00:07:01,685 --> 00:07:02,686
Timmy is back.

79
00:07:02,686 --> 00:07:04,955
He received the Honorable Performance Medal.

80
00:07:05,522 --> 00:07:06,757
And a silver star.

81
00:07:07,925 --> 00:07:09,293
‫و كل شئ.

82
00:07:09,293 --> 00:07:11,895
How much did that piece cost him?
Small silver?

83
00:07:11,895 --> 00:07:13,530
‫إنه بطل.

84
00:07:14,298 --> 00:07:16,233
Thank God Timmy came back to him

85
00:07:16,233 --> 00:07:17,501
‫قطعة واحدة.

86
00:07:18,402 --> 00:07:20,504
Probably Bill's heart.
The old man has stopped beating

87
00:07:20,504 --> 00:07:22,339
The day his only son passed away.

88
00:07:23,707 --> 00:07:25,709
Speaking of this topic,

89
00:07:25,809 --> 00:07:28,579
We'd better get started then
We wanted to do auditions.

90
00:07:28,579 --> 00:07:30,714
I have a lot to do
Before I leave tomorrow, Dad.

91
00:07:30,714 --> 00:07:32,649
- I don't think I can.
Let's go.

92
00:07:32,649 --> 00:07:34,818
It was last night with
My son is at the skating rink,

93
00:07:34,818 --> 00:07:36,286
Like the old days.

94
00:07:46,130 --> 00:07:48,766
-Do you remember when you were auditioning?
Yes.

95
00:07:48,866 --> 00:07:51,668
You, Timmy, Manny.

96
00:07:52,569 --> 00:07:55,339
These kids are good,
But you boys were special.

97
00:07:58,542 --> 00:07:59,810
You know? My mother was right.

98
00:07:59,810 --> 00:08:01,845
It's not like I won't
I never come home.

99
00:08:01,845 --> 00:08:03,180
I have to go out into the world, Dad.

100
00:08:03,180 --> 00:08:06,183
I have to get something done, you understand me?

101
00:08:10,120 --> 00:08:11,755
I want to help people.

102
00:08:12,556 --> 00:08:14,558
Well, maybe you shouldn't go back.

103
00:08:15,592 --> 00:08:18,362
Once this city takes effect
In your blood, you'll never leave.

104
00:08:18,362 --> 00:08:20,697
She says it as if Ludlow was cursed.

105
00:08:20,697 --> 00:08:23,467
“Ludlow” is “Ludlow.”

106
00:08:24,701 --> 00:08:28,102
A man can dream that
His son will be more important.

107
00:08:28,939 --> 00:08:32,476
Good luck to all of you guys.
The Promising Ludlow Beavers.

108
00:08:33,443 --> 00:08:36,813
And there's something else for everyone.

109
00:08:36,813 --> 00:08:39,616
I just received my draft lottery results,

110
00:08:39,616 --> 00:08:42,753
We published the names
On the bulletin board behind me,

111
00:08:42,753 --> 00:08:45,397
So you can check
And you're on your way out.

112
00:08:45,455 --> 00:08:47,858
- God bless everyone.
the curse!

113
00:08:48,692 --> 00:08:50,093
No, no, no.

114
00:08:50,276 --> 00:08:51,903
Advertisements

115
00:08:51,903 --> 00:08:55,198
Ludlow Ice Rink

116
00:08:56,066 --> 00:08:58,068
It's the fourth time
In which I am passed over.

117
00:08:58,068 --> 00:09:00,437
Well, you can
Thank your mother for that.

118
00:09:00,437 --> 00:09:03,941
God answered her prayers, didn't he?

119
00:09:03,941 --> 00:09:07,377
Do you think God did not respond?
For Bill Batterman's prayers?

120
00:09:07,377 --> 00:09:08,645
naturally.

121
00:09:08,645 --> 00:09:11,548
Just think it has a relationship
Your mother, by God, was stronger.

122
00:09:14,151 --> 00:09:16,275
Have you told Manny yet that you're leaving?

123
00:09:19,590 --> 00:09:23,126
Well son, we are
We only have one life

124
00:09:23,126 --> 00:09:26,229
So don't postpone what you have to do
He did it because it's too short.

125
00:09:29,433 --> 00:09:30,867
Give me a moment.

126
00:09:34,905 --> 00:09:38,108
<i>Marjorie, the sheriff found an open grave.</i>

127
00:09:38,942 --> 00:09:40,377
Big enough for a dog.

128
00:09:41,578 --> 00:09:42,913
at least.

129
00:09:46,183 --> 00:09:48,051
We'll be watching tonight.

130
00:09:48,752 --> 00:09:49,786
(Judd Crandall).

131
00:09:49,786 --> 00:09:51,722
Welcome, Mayor Benson. (Marjorie).

132
00:09:51,722 --> 00:09:55,158
Welcome to the first member of the family
Crandall is leaving Ludlow.

133
00:09:55,158 --> 00:09:57,900
Since the first settlers.

134
00:09:57,995 --> 00:09:59,930
Your father is very proud of you.

135
00:10:00,530 --> 00:10:01,632
truly?

136
00:10:02,532 --> 00:10:05,402
It looks like he's smoking on his balcony

137
00:10:05,402 --> 00:10:07,304
More than he talks to me, you know?

138
00:10:07,304 --> 00:10:11,074
Not telling the children things
It's half a father's job.

139
00:10:11,608 --> 00:10:13,833
My father used to do the same thing.

140
00:10:14,878 --> 00:10:16,513
But Danny loves you.

141
00:10:19,116 --> 00:10:23,820
Well, you two
Take care of him while I'm gone.

142
00:10:23,820 --> 00:10:27,024
Don't let him eat cookies
That jelly for dinner.

143
00:10:27,024 --> 00:10:29,626
Good to see you, Mayor
Benson, Marjorie.

144
00:10:49,780 --> 00:10:50,781
I love you both!

145
00:10:51,448 --> 00:10:53,216
Take care of each other.

146
00:10:53,216 --> 00:10:55,085
I love you, Judson.

147
00:11:07,264 --> 00:11:09,566
Where do you think they'll send us?

148
00:11:09,566 --> 00:11:11,335
Asia"? "Africa"?

149
00:11:11,335 --> 00:11:12,336
Anywhere.

150
00:11:12,336 --> 00:11:14,171
As long as I can serve in some way.

151
00:11:15,172 --> 00:11:16,506
Would you smile?

152
00:11:17,107 --> 00:11:18,742
no.
no?

153
00:11:19,343 --> 00:11:20,711
I cannot.
- You can't?

154
00:11:20,711 --> 00:11:21,778
- I don't...
- Really?

155
00:11:21,778 --> 00:11:24,448
Just enjoy every second

156
00:11:24,448 --> 00:11:26,616
Out of Ludlow!

157
00:11:29,453 --> 00:11:32,022
Oh my God, Norma!
Are you okay? You are fine?

158
00:11:32,456 --> 00:11:34,124
my dear.

159
00:11:35,158 --> 00:11:36,660
Yes. Yes, I'm fine.

160
00:11:36,660 --> 00:11:38,695
It came out of nowhere!
I didn't see him!

161
00:11:39,696 --> 00:11:40,731
the curse!

162
00:11:40,731 --> 00:11:43,233
-Is this the Batterman family dog?
What?

163
00:11:44,201 --> 00:11:46,470
Jude, did you shock him?

164
00:11:46,470 --> 00:11:48,038
No, no, no.

165
00:11:59,983 --> 00:12:00,984
It's dirty.

166
00:12:02,285 --> 00:12:03,754
He looks like he's sick or something.

167
00:12:05,355 --> 00:12:07,290
Maybe we should stay away
A little about him, Jude.

168
00:12:08,525 --> 00:12:10,660
Let's bring it back again.
We didn't get very far.

169
00:12:11,561 --> 00:12:14,164
Come on, Hendrix. Come on, my friend.

170
00:12:25,442 --> 00:12:26,643
What the hell is all this?

171
00:12:26,643 --> 00:12:28,044
I can't hear this racism,

172
00:12:28,044 --> 00:12:30,247
Whatever the hell this is.

173
00:12:30,247 --> 00:12:32,449
It's the music of the moon, brother

174
00:12:32,449 --> 00:12:34,484
"White noise." "Love without sound."

175
00:12:34,484 --> 00:12:36,186
Yes, I wish I hadn't
I can hear it.

176
00:12:36,186 --> 00:12:38,922
Well, it's better than a depressing sound

177
00:12:38,922 --> 00:12:40,123
Which you are listening to.

178
00:12:40,506 --> 00:12:41,841
They are different.

179
00:12:42,292 --> 00:12:44,528
I've been dreaming about them all week.

180
00:12:45,095 --> 00:12:47,130
And my masters are my inspiration.

181
00:12:47,130 --> 00:12:48,465
Are you okay, Donna?

182
00:12:48,681 --> 00:12:51,100
I don't really know what it means yet.

183
00:12:51,868 --> 00:12:55,939
As you can see, he used shamans and warriors
Ancient Scandinavians animal masks

184
00:12:55,939 --> 00:12:57,407
To guide their souls.

185
00:12:59,309 --> 00:13:02,345
Do I look more like a fighter or a healer?

186
00:13:02,345 --> 00:13:05,449
You look like a weirdo.

187
00:13:21,231 --> 00:13:23,600
Did you hear that Judd Crandall left Ludlow?

188
00:13:25,535 --> 00:13:27,304
There are 956 people in Podonk City.

189
00:13:27,304 --> 00:13:30,173
Do you think I don't hear when he gets up?
Someone across the street farted?

190
00:13:30,173 --> 00:13:31,441
Yes.

191
00:13:32,676 --> 00:13:36,046
"Peace Corps." Great thing.
so what?

192
00:13:36,847 --> 00:13:39,249
Well, don't you think it's time?

193
00:13:39,249 --> 00:13:40,784
To get out of here too, man?

194
00:13:46,022 --> 00:13:47,958
- Nice dream.
I'm serious.

195
00:13:48,892 --> 00:13:51,628
I made a piece
To a gallery in Buffalo.

196
00:13:53,430 --> 00:13:55,198
They want me to have an exhibition,

197
00:13:57,267 --> 00:13:58,835
For all my works.

198
00:14:00,337 --> 00:14:01,905
What, are you leaving too?

199
00:14:01,905 --> 00:14:03,773
I want you to come with me.

200
00:14:04,341 --> 00:14:05,575
Until I hang a card with my name on it

201
00:14:05,575 --> 00:14:08,178
And I hide in the corner of your luxurious offers

202
00:14:08,178 --> 00:14:09,412
Like I do at your parties?

203
00:14:09,412 --> 00:14:10,480
I mean, damn it, Donna.

204
00:14:10,480 --> 00:14:12,415
I'm not.. I'm not..

205
00:14:14,751 --> 00:14:16,186
I'm not you.

206
00:14:16,186 --> 00:14:17,954
prattle.

207
00:14:18,755 --> 00:14:20,824
It's my brother you're talking about.

208
00:14:36,439 --> 00:14:37,674
What is this?

209
00:14:42,078 --> 00:14:43,346
(Manny)?

210
00:15:20,016 --> 00:15:22,819
What the hell is this?

211
00:15:24,154 --> 00:15:25,755
I'm so ecstatic.

212
00:15:29,693 --> 00:15:30,727
(Manny)!

213
00:15:37,567 --> 00:15:39,970
What the hell..

214
00:15:39,970 --> 00:15:42,939
Oh, my God. (Donna).

215
00:15:53,817 --> 00:15:55,552
There's something wrong with him.

216
00:15:56,886 --> 00:15:58,455
Let's just get him home.

217
00:16:39,295 --> 00:16:40,530
(Timmy)!

218
00:16:48,204 --> 00:16:49,472
Where did he go?

219
00:16:50,573 --> 00:16:51,808
Where is the dog?

220
00:16:53,109 --> 00:16:56,579
"Hendricks." Boy, come here.

221
00:16:56,579 --> 00:16:57,881
Let's get back to the car.

222
00:16:57,881 --> 00:16:59,683
Let's get out of here quickly
What can, okay?

223
00:16:59,683 --> 00:17:03,319
Welcome. (Judd Crandall).

224
00:17:04,688 --> 00:17:05,722
(Timmy).

225
00:17:09,426 --> 00:17:10,860
- Listen, we saw your dog...
- Yes.

226
00:17:10,860 --> 00:17:12,729
I heard you were trying
Join the Peace Corps.

227
00:17:12,729 --> 00:17:15,598
Yes. We're actually on our way out now.
Yes.

228
00:17:15,598 --> 00:17:16,700
Wait.

229
00:17:17,734 --> 00:17:21,685
Do you think you will last?
One day in real combat?

230
00:17:22,739 --> 00:17:26,776
Because I think you will
You pee yourself hard

231
00:17:26,776 --> 00:17:29,279
If you find yourself in a minefield,

232
00:17:29,279 --> 00:17:30,747
And you are lucky

233
00:17:30,747 --> 00:17:34,184
Because that old Dan Crandall paid
The price is for the doctor to keep you out of the war.

234
00:17:34,284 --> 00:17:36,920
Yes. Yes.

235
00:17:36,920 --> 00:17:38,121
No war for (chod).

236
00:17:39,055 --> 00:17:40,757
There is no war for Judd Crandall.

237
00:17:40,757 --> 00:17:42,125
I think that's a lie, Timmy.

238
00:17:42,125 --> 00:17:43,860
- Am I lying? look at me.
Yes.

239
00:17:45,128 --> 00:17:48,064
Well, only kids say
The whole truth, but I'm not lying.

240
00:17:48,064 --> 00:17:49,566
I don't lie.

241
00:17:54,437 --> 00:17:55,772
Good.

242
00:17:55,772 --> 00:17:57,741
I'm really glad you're back
One piece, Timmy.

243
00:17:57,741 --> 00:17:59,476
It was really good to see you.

244
00:18:06,549 --> 00:18:08,017
I think we'll go now.

245
00:18:08,017 --> 00:18:09,619
Take care of yourself.

246
00:18:11,121 --> 00:18:12,222
(Norma)! (Norma)!

247
00:18:12,222 --> 00:18:14,691
Timmy, put your dog away!

248
00:18:16,826 --> 00:18:18,294
(Timmy)!

249
00:18:20,163 --> 00:18:21,798
Put your dog away!

250
00:18:22,866 --> 00:18:24,134
no!

251
00:18:30,173 --> 00:18:32,809
(Norma)? Hey, hey, hey
Hey, hey, hey.

252
00:18:33,409 --> 00:18:34,778
decent. decent.

253
00:18:37,313 --> 00:18:39,816
the curse! Hold on tight. Hold on tight.

254
00:18:43,386 --> 00:18:44,854
What the hell is this?

255
00:18:44,854 --> 00:18:47,423
the curse. Damn, damn,
Damn, damn, damn.

256
00:18:47,423 --> 00:18:48,925
decent. There you are.

257
00:18:48,925 --> 00:18:50,527
We're going to the hospital, okay?

258
00:18:50,527 --> 00:18:51,828
Come on, raise your head.

259
00:18:51,828 --> 00:18:53,530
decent. decent.

260
00:18:54,264 --> 00:18:56,666
decent. decent. Look at me.

261
00:19:01,104 --> 00:19:02,438
Good?

262
00:19:14,751 --> 00:19:17,754
(Norma)! (Norma)!

263
00:19:17,754 --> 00:19:19,923
Timmy, put your dog away!

264
00:19:25,295 --> 00:19:26,830
Welcome.

265
00:19:27,330 --> 00:19:28,531
Welcome.

266
00:19:29,098 --> 00:19:30,934
Stay lying down.

267
00:19:30,934 --> 00:19:32,202
How are you?

268
00:19:33,369 --> 00:19:35,738
- I'm in pain.
Good.

269
00:19:35,738 --> 00:19:38,174
The doctor said that was who
It could be much worse.

270
00:19:39,075 --> 00:19:41,477
But he wants to keep you
Here for a few nights.

271
00:19:41,477 --> 00:19:45,615
Good. Then we'll go to Michigan.

272
00:19:45,615 --> 00:19:47,684
Then to the world.

273
00:19:50,520 --> 00:19:53,723
Judd, this wasn't your fault.

274
00:19:59,896 --> 00:20:02,165
I'll let you rest. Good.

275
00:20:04,300 --> 00:20:05,869
I will be back tomorrow.

276
00:20:18,648 --> 00:20:20,683
- Excuse me.
- Damn you, man!

277
00:20:22,719 --> 00:20:24,254
What happened to your hand?

278
00:20:25,321 --> 00:20:27,279
Incident due to bird watching.

279
00:20:28,057 --> 00:20:29,092
Hey, Manny.

280
00:20:29,826 --> 00:20:32,795
Can we go to
Somewhere...and talking?

281
00:20:33,496 --> 00:20:36,165
What, are you trying to?
Ask me out?

282
00:20:36,165 --> 00:20:37,567
Come on, say it.

283
00:20:41,671 --> 00:20:43,106
You're avoiding me.

284
00:20:46,943 --> 00:20:48,912
I'm just.. I'm just trying..

285
00:20:50,179 --> 00:20:51,614
What, you say goodbye?

286
00:20:51,614 --> 00:20:53,983
Is this it?

287
00:20:53,983 --> 00:20:55,652
What's the problem? Farewell.

288
00:20:55,652 --> 00:20:57,220
Well, have fun with Norma.

289
00:21:02,225 --> 00:21:04,661
Well, actually,
We haven't gone yet.

290
00:21:05,995 --> 00:21:10,500
Norma was attacked
By Timmy's dog.

291
00:21:10,500 --> 00:21:13,036
the curse! Is she okay?

292
00:21:13,036 --> 00:21:14,237
Yes.

293
00:21:16,439 --> 00:21:18,007
I think.

294
00:21:20,343 --> 00:21:22,679
Timmy was just watching.

295
00:21:25,081 --> 00:21:27,717
As if he was looking through...
And it's like...

296
00:21:28,851 --> 00:21:31,054
As if he wasn't there or something.

297
00:21:31,854 --> 00:21:33,923
You know? Donna saw him.

298
00:21:35,091 --> 00:21:38,227
He was just muttering to himself,

299
00:21:38,227 --> 00:21:41,030
With... a group of nouns.

300
00:21:42,899 --> 00:21:46,102
I just went through it,
As if she wasn't there.

301
00:21:50,073 --> 00:21:51,841
I think something is wrong.

302
00:21:52,675 --> 00:21:54,877
It probably is
He killed people in Vietnam.

303
00:21:54,877 --> 00:21:56,879
It's...what did you expect?

304
00:21:56,879 --> 00:22:02,193
The same boy we used to drink beer with
Stealth him into your treehouse.

305
00:22:09,116 --> 00:22:11,688
‫<font color="

306
00:22:39,555 --> 00:22:42,258
Hello, Timmy. I am jod.

307
00:22:47,597 --> 00:22:48,831
(Team).

308
00:22:50,900 --> 00:22:52,168
(Benson).

309
00:22:58,307 --> 00:23:00,343
(Anderson).

310
00:23:05,515 --> 00:23:06,983
Oh, my God!

311
00:23:08,217 --> 00:23:09,719
(Crandall).

312
00:23:12,321 --> 00:23:14,029
What's wrong, Timmy?

313
00:23:24,901 --> 00:23:26,302
what are you doing here?

314
00:23:27,503 --> 00:23:29,172
Mr. Butterman.

315
00:23:29,572 --> 00:23:30,873
Where is Timmy?

316
00:23:32,708 --> 00:23:33,976
I ...

317
00:23:34,777 --> 00:23:36,479
I came to see Timmy.

318
00:23:37,480 --> 00:23:41,384
We were here earlier,
And Hendrix attacked Norma.

319
00:23:42,085 --> 00:23:43,653
He's a good dog.

320
00:23:43,653 --> 00:23:45,755
He will not attack without a reason.

321
00:23:49,859 --> 00:23:52,061
Can I see Timmy?
Is this possible please?

322
00:23:52,061 --> 00:23:56,499
Timmy's not receiving any visitors right now

323
00:23:57,867 --> 00:24:01,270
He needs time to adapt.

324
00:24:06,876 --> 00:24:08,377
I'm worried about him, sir.

325
00:24:08,377 --> 00:24:09,745
Good.

326
00:24:13,649 --> 00:24:14,984
I'm worried about him.

327
00:24:15,918 --> 00:24:17,386
We're all Manny, Donna.

328
00:24:17,386 --> 00:24:20,857
There's something different about him. It's..it's..

329
00:24:21,958 --> 00:24:23,192
It's different.

330
00:24:27,029 --> 00:24:30,591
You haven't been friends with my son for years.

331
00:24:30,867 --> 00:24:32,335
Why don't you just enjoy this peace

332
00:24:32,335 --> 00:24:34,370
The one your father bought for you, and...

333
00:24:36,105 --> 00:24:39,656
Dan Crandall doesn't want you to
Engage in anything lowly,

334
00:24:40,176 --> 00:24:43,112
It's like mingling with a returning boy
Of war, right?

335
00:24:43,112 --> 00:24:46,215
my dad? What?

336
00:24:49,585 --> 00:24:51,320
Good. Good. Good.

337
00:24:55,258 --> 00:24:58,628
Just.. would you tell him that I...
I came to say goodbye, please?

338
00:25:05,935 --> 00:25:09,272
Kill them. Kill them all.

339
00:25:14,677 --> 00:25:16,212
I had returned.

340
00:25:16,212 --> 00:25:17,446
Yes, I'm back.
I'm back again.

341
00:25:17,446 --> 00:25:19,515
I don't understand. What happened?

342
00:25:21,083 --> 00:25:24,387
Norma was attacked
By the Batterman family dog.

343
00:25:24,387 --> 00:25:25,721
At Batterman's farm.

344
00:25:25,721 --> 00:25:26,789
Is she okay?

345
00:25:26,789 --> 00:25:27,723
Yes.
the curse.

346
00:25:27,723 --> 00:25:28,858
It's a long story.

347
00:25:28,858 --> 00:25:30,693
She's fine. She's fine.

348
00:25:31,294 --> 00:25:32,562
This is terrible.

349
00:25:33,863 --> 00:25:35,031
you will be fine,

350
00:25:35,031 --> 00:25:37,533
But we have to stay
Here for a few more days.

351
00:25:38,267 --> 00:25:39,869
I think this ruins your plan

352
00:25:39,869 --> 00:25:42,104
To get me out of Ludlow, Dad.

353
00:25:45,074 --> 00:25:46,976
I have to make a pie for Norma.

354
00:25:53,916 --> 00:25:55,251
You know? Bill Batterman knows

355
00:25:55,251 --> 00:25:58,387
That you were making me leave. Why?

356
00:26:00,957 --> 00:26:03,459
You're hiding something.
Just tell me.

357
00:26:08,764 --> 00:26:13,402
Do you know what you are?
You are a hero without a cause.

358
00:26:13,402 --> 00:26:16,639
It's like being a rebel
For no reason, but it's worse.

359
00:26:18,441 --> 00:26:20,476
Is that what you told Dr. Weitz?

360
00:26:22,411 --> 00:26:26,290
I paid him to lie for me.
What was the lie? Bone spurs?

361
00:26:26,515 --> 00:26:27,650
Flat foot? What?

362
00:26:28,851 --> 00:26:32,288
Everything we've ever done in our damn lives

363
00:26:32,288 --> 00:26:35,057
- It was to protect you.
- Okay, okay.

364
00:26:35,057 --> 00:26:40,363
I.. I.. I don't need
Here you are to protect me, father.

365
00:26:41,597 --> 00:26:43,348
But you are...

366
00:26:43,599 --> 00:26:46,969
If you won't get out
Ludlow, for fuck's sake.

367
00:26:56,145 --> 00:26:58,547
(Marjorie Washburn).

368
00:27:00,650 --> 00:27:04,020
Sheriff Anderson.

369
00:27:07,156 --> 00:27:09,292
Mayor Benson.

370
00:27:14,730 --> 00:27:17,700
(Dan Crandall).

371
00:27:17,007 --> 00:27:24,056
{\an8}Operations "Flames of Combat"

372
00:27:20,169 --> 00:27:22,371
(Judd Crandall).

373
00:27:24,040 --> 00:27:27,109
(Manny Rivers)

374
00:27:28,110 --> 00:27:31,514
(Donna Rivers)

375
00:27:34,550 --> 00:27:38,988
Kill them all before they kill you.

376
00:28:01,811 --> 00:28:04,180
Those who know.

377
00:28:05,081 --> 00:28:07,116
Kill them all now.

378
00:28:07,616 --> 00:28:10,219
Kill them all now

379
00:28:10,219 --> 00:28:12,288
Before they kill you.

380
00:28:30,106 --> 00:28:32,975
Hendrix, how are you, boy?

381
00:28:32,975 --> 00:28:34,744
I have some candy for you.

382
00:28:38,948 --> 00:28:39,949
Here she is.

383
00:28:48,691 --> 00:28:49,725
(Timmy).

384
00:28:56,065 --> 00:28:57,967
I heard you came home.

385
00:28:57,967 --> 00:28:59,268
Did you come home?

386
00:29:00,269 --> 00:29:02,037
Because I don't know.

387
00:29:04,774 --> 00:29:07,510
I'm starting to think it's home
It's just another box.

388
00:29:08,711 --> 00:29:12,548
You know? Like a box
Mail or like a coffin.

389
00:29:13,416 --> 00:29:15,251
Just a place to store our bullshit

390
00:29:15,251 --> 00:29:16,552
And we pretend that we are nothing

391
00:29:16,552 --> 00:29:19,155
For the little time we have left.

392
00:29:19,155 --> 00:29:20,589
Because that..

393
00:29:21,757 --> 00:29:24,794
It's what your father said right before
To hang himself, right?

394
00:29:27,663 --> 00:29:28,664
Yes.

395
00:29:29,265 --> 00:29:31,267
That must have been difficult,
Isn't it?

396
00:29:31,267 --> 00:29:33,636
He takes the same route carrying the mail,

397
00:29:33,636 --> 00:29:36,071
And he follows in his footsteps every day.

398
00:29:36,071 --> 00:29:41,068
Every day I wonder if today is the day
The day you hang yourself too.

399
00:29:43,078 --> 00:29:44,613
Yes.

400
00:30:39,735 --> 00:30:42,271
It's some bullshit that Timmy Batterman said,

401
00:30:42,271 --> 00:30:43,973
And I can't escape that feeling

402
00:30:43,973 --> 00:30:46,976
We have bigger problems than...
Animal control.

403
00:30:46,976 --> 00:30:50,646
Timmy Batterman couldn't.
To quote your father's suicide note.

404
00:30:53,148 --> 00:30:55,484
Do you really think Bill buried Timmy?

405
00:30:55,484 --> 00:30:59,388
This is how it starts
It's all just making nonsense.

406
00:30:59,388 --> 00:31:02,291
Yes, you are right.
This is how it starts.

407
00:31:03,158 --> 00:31:05,961
Exciting nonsense...

408
00:31:05,961 --> 00:31:08,831
...Knowing your secrets, your darkest thoughts,

409
00:31:09,832 --> 00:31:11,367
Tampering with his food.

410
00:31:12,401 --> 00:31:15,371
Then people start dying.

411
00:31:15,371 --> 00:31:18,240
<i>Then people start dying.</i>

412
00:31:18,240 --> 00:31:20,242
Oh my God, he's back.

413
00:31:25,314 --> 00:31:26,682
I will call a meeting.

414
00:32:00,983 --> 00:32:03,619
You know it shouldn't
Being an asshole, man.

415
00:32:04,353 --> 00:32:06,255
You're annoying the chickens.

416
00:32:07,156 --> 00:32:10,225
I'm a scoundrel. I hit my target.

417
00:32:10,225 --> 00:32:12,528
You are smart.

418
00:32:13,429 --> 00:32:15,731
Why don't you take an example from mom and dad?

419
00:32:15,731 --> 00:32:18,300
Go and join
American Indian Movement.

420
00:32:18,300 --> 00:32:21,303
My mom said there was a group
You will take control of Alcatraz Island.

421
00:32:21,303 --> 00:32:23,539
In the name of all American Indians.

422
00:32:27,209 --> 00:32:30,546
To recover a rock? This is an upgrade.

423
00:32:30,546 --> 00:32:32,715
Sure, I'll start tomorrow.

424
00:32:32,715 --> 00:32:34,216
Let's go.

425
00:32:37,286 --> 00:32:38,687
Did you hear that?

426
00:32:39,488 --> 00:32:40,889
Come on, dance with me.

427
00:32:42,057 --> 00:32:44,026
Let's go. Come here.

428
00:32:44,026 --> 00:32:45,361
I'm your big sister,

429
00:32:45,361 --> 00:32:47,129
And that means I have to
Tell you what to do.

430
00:32:47,129 --> 00:32:48,931
Is there a history?
Expiry for that?

431
00:32:48,931 --> 00:32:49,898
no.

432
00:33:01,210 --> 00:33:04,613
<b><i>♪ Yes, I should have known that from the beginning ♪</i></b>

433
00:33:04,613 --> 00:33:07,383
<b><i>♪ This girl will leave me with a broken heart ♪</i></b>

434
00:33:07,383 --> 00:33:10,386
<b><i>♪ Listen, people, what I am telling you ♪</i></b>

435
00:33:10,386 --> 00:33:12,821
<b><i>♪ Stay away from the fleeing Sue ♪</i></b>

436
00:33:12,821 --> 00:33:16,191
‫<b><font color="

437
00:33:16,191 --> 00:33:19,595
<b><i>♪ The touch of her hand and this girl’s warm embrace ♪</i></b>

438
00:33:19,595 --> 00:33:22,264
<b><i>♪ So if you don't want to cry like I do ♪</i></b>

439
00:33:23,499 --> 00:33:25,801
Would you dance with me, Donna?

440
00:33:42,818 --> 00:33:45,020
There's no music, Timmy.

441
00:33:51,994 --> 00:33:53,328
(team)?

442
00:33:54,997 --> 00:33:57,900
What do you see in that?
Dreams, Donna?

443
00:34:07,976 --> 00:34:09,311
Manny and Donna.

444
00:34:10,245 --> 00:34:13,115
You know those masks
It won't save you, will it?

445
00:34:13,115 --> 00:34:14,750
I think you should go, Timmy.

446
00:34:16,251 --> 00:34:17,886
(Manny). Manny, stop.

447
00:34:22,458 --> 00:34:23,792
Can you hear them?

448
00:34:25,394 --> 00:34:27,062
Through the forest.

449
00:34:28,430 --> 00:34:29,565
In the tunnels.

450
00:34:32,835 --> 00:34:34,536
Their voices.

451
00:34:36,371 --> 00:34:38,774
Look man, I'm sorry about...

452
00:34:38,774 --> 00:34:41,610
What happened to you there?
Well, really, but you...

453
00:34:42,811 --> 00:34:44,613
You scare everyone.

454
00:34:45,214 --> 00:34:46,615
Come here. Get up.

455
00:34:46,615 --> 00:34:48,083
Let us drive you home.

456
00:34:52,621 --> 00:34:54,957
Manny and Donna will never get out.

457
00:34:56,425 --> 00:34:57,826
You will die here.

458
00:35:04,166 --> 00:35:06,802
Here you go, Dan. Congratulations.

459
00:35:08,170 --> 00:35:09,905
Where's Marjorie?

460
00:35:11,707 --> 00:35:13,976
Okay, let's go ahead and get started.

461
00:35:16,712 --> 00:35:19,615
(Marjorie). What...
Oh my God...what happened?

462
00:35:26,789 --> 00:35:30,125
I killed Butterman's fucking dog.

463
00:35:31,360 --> 00:35:33,420
Now we have to get Timmy.

464
00:35:42,037 --> 00:35:44,439
Manny, those dreams that...
I've been dreaming about her all week

465
00:35:44,439 --> 00:35:46,074
They turned into nightmares.

466
00:35:46,074 --> 00:35:51,079
It doesn't make sense at all
But it seems real somehow.

467
00:35:54,817 --> 00:35:57,252
Nightmares seem real, Donna.

468
00:35:57,986 --> 00:36:00,022
That's what makes them nightmares.

469
00:36:00,022 --> 00:36:01,657
no.

470
00:36:01,657 --> 00:36:05,694
This is different, Manny.
It's a warning about Ludlow.

471
00:36:07,095 --> 00:36:10,165
My grandmother told me that our people are
Who built the "pet cemetery"

472
00:36:10,165 --> 00:36:12,501
To protect them from evil.

473
00:36:13,569 --> 00:36:14,636
What evil?

474
00:36:14,636 --> 00:36:17,573
This whole planet is old, Manny.

475
00:36:17,573 --> 00:36:20,008
It is full of good and evil

476
00:36:20,008 --> 00:36:22,211
And we don't know where it comes from.

477
00:36:24,346 --> 00:36:25,848
This isn't Timmy.

478
00:36:25,848 --> 00:36:28,483
There's something speaking through him.

479
00:36:49,271 --> 00:36:53,075
<b><i>♪ My prayer ♪</i></b>

480
00:36:54,409 --> 00:36:58,680
‫<font color="

481
00:37:01,650 --> 00:37:05,087
<b><i>♪ At the end of the day ♪</i></b>

482
00:37:08,523 --> 00:37:12,895
<b><i>♪ In a divine dream ♪</i></b>

483
00:38:36,511 --> 00:38:37,980
What ...

484
00:39:04,039 --> 00:39:05,107
(fourteen).

485
00:39:26,595 --> 00:39:27,662
(bread)!

486
00:39:27,662 --> 00:39:29,631
Come on, man.

487
00:39:29,631 --> 00:39:32,467
-What were you...
-Never point a gun at an Indian.

488
00:39:32,467 --> 00:39:34,403
Oh, my God! (Manny).

489
00:39:36,371 --> 00:39:39,107
Oh, my God.

490
00:39:40,583 --> 00:39:41,510
the curse.

491
00:39:41,510 --> 00:39:43,178
Use the front door only.

492
00:39:43,178 --> 00:39:46,014
Are you well? Let's go.
I'm fine.

493
00:39:46,715 --> 00:39:48,967
Damn, why do you look so hot?

494
00:40:00,796 --> 00:40:02,931
i can't believe
This is happening, man.

495
00:40:05,300 --> 00:40:07,402
Well it is.

496
00:40:08,570 --> 00:40:10,105
So, what will we do?

497
00:40:10,105 --> 00:40:12,074
What the hell are we going to do, Jude?
I'm kind of scared here.

498
00:40:12,074 --> 00:40:14,443
We will look into the origin of the matter.
And we will find the answers.

499
00:40:14,443 --> 00:40:18,880
We will try to find out why
It's all hell.

500
00:40:18,880 --> 00:40:21,483
Why does it have to be Timmy, man?

501
00:40:24,186 --> 00:40:27,964
It could have been any of us.

502
00:40:30,625 --> 00:40:32,094
Church.

503
00:40:34,663 --> 00:40:37,499
It contains all records
Old city. Let's go there.

504
00:40:38,733 --> 00:40:39,968
now. Let's go.

505
00:40:53,715 --> 00:40:54,950
(Manny)?

506
00:41:03,692 --> 00:41:05,527
Manny, are you home?

507
00:41:18,807 --> 00:41:19,808
Welcome?

508
00:41:21,017 --> 00:41:31,778
Translated by: M./ George Anwar Zikri

509
00:41:48,770 --> 00:41:50,005
(Timmy).

510
00:41:50,005 --> 00:41:53,208
Timmy, this isn't you.

511
00:41:54,609 --> 00:41:57,312
I remember...?

512
00:41:57,312 --> 00:41:59,981
I remember when you came

513
00:41:59,981 --> 00:42:02,284
And make you those sandwiches?

514
00:42:05,053 --> 00:42:07,622
And I cut the crust of bread for you

515
00:42:07,622 --> 00:42:11,326
Because you saw Jude's mother do it
That one time for Judd,

516
00:42:11,326 --> 00:42:15,030
And you always wanted a mother like her.

517
00:42:28,376 --> 00:42:30,679
This Timmy's not here.

518
00:43:18,593 --> 00:43:20,887
Lord, teach us to pray
Gospel of Luke (11:1-4)

519
00:43:32,440 --> 00:43:38,488
In memory
Ludlow fighters
We will be forever indebted to you
Your actions will live on

520
00:43:44,686 --> 00:43:47,155
How can I help you guys?

521
00:43:49,057 --> 00:43:50,892
Two years after I came here...

522
00:43:50,892 --> 00:43:54,162
...I found this hidden in the organ.

523
00:43:54,162 --> 00:43:57,465
Someone wanted to find her
Man of God. Damn them.

524
00:43:58,867 --> 00:44:00,368
Who wrote all this?

525
00:44:00,368 --> 00:44:04,172
Survivors of the original settlers.

526
00:44:04,172 --> 00:44:06,741
Most of it is written
By the translator (Williams).

527
00:44:06,741 --> 00:44:08,043
priest.

528
00:44:10,061 --> 00:44:12,897
{\an8}Mi'kmaq area 1674

529
00:44:10,845 --> 00:44:13,915
<i>Four months have passed since Ludlow's letter.</i>

530
00:44:14,949 --> 00:44:18,119
<i>Ludlow and his men were assigned
By finding fertile land,</i>

531
00:44:18,119 --> 00:44:21,089
<i>And he found something.</i>

532
00:44:21,089 --> 00:44:23,425
<i>Commander Williams, myself and the men,</i>

533
00:44:23,425 --> 00:44:25,727
<i>We've been going inland for seven days now</i>

534
00:44:25,727 --> 00:44:27,495
<i>Hoping to find Ludlow.</i>

535
00:44:27,495 --> 00:44:30,098
I still don't understand, Sir Williams.

536
00:44:30,098 --> 00:44:33,301
If the indigenous people do not
They think they own the land,

537
00:44:33,301 --> 00:44:35,937
They belong to the earth,

538
00:44:35,937 --> 00:44:40,442
Why do they leave?
The land they belong to?

539
00:44:40,442 --> 00:44:43,011
They suffered from rotting crops.

540
00:44:44,012 --> 00:44:47,148
<i>Our men are weary and terrified of the ground.</i>

541
00:44:48,216 --> 00:44:51,019
<i>They told me they were listening
Whispers in the Woods,</i>

542
00:44:51,019 --> 00:44:52,487
<i>And I had nightmares</i>

543
00:44:52,487 --> 00:44:55,156
<i>About the symbols and masks we saw.</i>

544
00:44:55,990 --> 00:44:58,259
It looks like an animal cemetery.

545
00:45:06,368 --> 00:45:09,537
They believe in spirits
Animals provide them with protection.

546
00:45:11,139 --> 00:45:12,741
Protection from what?

547
00:45:20,382 --> 00:45:21,983
We're almost there.

548
00:45:21,983 --> 00:45:25,353
<i>The air here is musty and smells like death.</i>

549
00:45:26,187 --> 00:45:27,889
<i>And while there is abundant water,</i>

550
00:45:27,889 --> 00:45:29,491
<i>The farther we go,</i>

551
00:45:29,491 --> 00:45:31,826
<i>Whenever the crops start to die.</i>

552
00:45:31,826 --> 00:45:35,230
<i>I can't help but believe that
It's related to Ludlow's last letter.</i>

553
00:45:36,097 --> 00:45:38,666
<i>Death is different here</i>

554
00:45:38,666 --> 00:45:42,036
<i>Death is a gateway to eternal life.</i>

555
00:45:53,014 --> 00:45:54,582
What happened here?

556
00:45:57,385 --> 00:46:00,622
Look for Ludo and any survivors.

557
00:46:25,580 --> 00:46:28,216
Father, ask him where the others went.

558
00:46:28,216 --> 00:46:31,953
Man, where's Ludlow?

559
00:46:31,994 --> 00:46:35,206
Ludlow belongs to Earth now...

560
00:46:36,399 --> 00:46:38,276
Your men didn't listen.

561
00:46:38,943 --> 00:46:42,972
They buried Ludlow in sour earth.

562
00:46:57,846 --> 00:46:59,147
(Ludlow)?

563
00:47:01,249 --> 00:47:03,551
Awaken something ancient and...

564
00:47:05,186 --> 00:47:07,121
Evil.

565
00:47:15,563 --> 00:47:20,501
They targeted the eyes.

566
00:47:31,112 --> 00:47:32,647
(Ludlow)!

567
00:47:53,635 --> 00:47:57,672
The president claimed they were
They have guarded the land for generations.

568
00:47:58,573 --> 00:48:01,376
He said that the forest was like an evil mouth,

569
00:48:01,376 --> 00:48:04,178
And nothing is buried
There he will come back to life,

570
00:48:04,178 --> 00:48:06,481
From within the bowels of hell itself.

571
00:48:08,383 --> 00:48:09,851
They called it a mouthful

572
00:48:09,851 --> 00:48:13,187
Because she whispers to whomever she chooses to feed her.

573
00:48:13,187 --> 00:48:15,223
Because she was always hungry for more.

574
00:48:17,158 --> 00:48:21,763
“Like 'Mi'kmaq,' some called
Our men are animal spirits for protection,

575
00:48:21,763 --> 00:48:25,533
While others resorted to
Spirals and pagan symbols

576
00:48:25,533 --> 00:48:28,486
When it seemed like God wasn't going to answer.

577
00:48:28,670 --> 00:48:30,371
But nothing can help us.

578
00:48:28,678 --> 00:48:34,700
‫{\an8}<b><font color="
‫
- (play)
- (Washbourne)
(Anderson)
- (Benson)
- (Bouschard)
- (Rev. Josiah Crandall)
- (Chunson)</b>

579
00:48:31,072 --> 00:48:32,307
"We were alone."

580
00:48:33,641 --> 00:48:37,412
They gave the city a name
Ludlow to remind them of their sins.

581
00:48:55,129 --> 00:48:56,798
<i>(Daniel),</i>

582
00:48:56,798 --> 00:49:00,435
<i>I was 15 years old when I saw
It happens to someone for the first time</i>

583
00:49:00,435 --> 00:49:04,172
<i>It was the first,
But he was not the last.</i>

584
00:49:04,172 --> 00:49:07,275
<i>I wish I could say this won't happen to you.</i>

585
00:49:08,743 --> 00:49:11,479
<i>They hear things. They know things</i>

586
00:49:11,479 --> 00:49:16,050
<i>Our darkest secrets. And they love
To know that they know.</i>

587
00:49:13,639 --> 00:49:22,790
{\an5}<b>Kill them
You have to kill them,
Because they will kill you
You and everyone you love.</b>

588
00:49:16,050 --> 00:49:17,685
<i>As the days go by,</i>

589
00:49:17,685 --> 00:49:20,321
<i>The more they need
To kill and be killed,</i>

590
00:49:20,321 --> 00:49:22,190
<i>And feed the mouth of hell.</i>

591
00:49:22,824 --> 00:49:26,260
<i>You must aim for the eyes, son.</i>

592
00:49:26,260 --> 00:49:28,429
<i>It's the only way to kill them.</i>

593
00:49:28,429 --> 00:49:30,832
<i>This diary is now yours.</i>

594
00:49:30,832 --> 00:49:34,369
<i>One day, it will be your son's.</i>

595
00:50:06,333 --> 00:50:07,635
Hey, Timmy, is that you?

596
00:50:07,635 --> 00:50:09,971
I didn't hear you enter.

597
00:50:22,050 --> 00:50:23,718
Where is Hendrix?

598
00:50:23,718 --> 00:50:24,819
dead.

599
00:50:29,424 --> 00:50:31,325
Is this his blood?

600
00:50:32,226 --> 00:50:34,762
no.

601
00:50:37,465 --> 00:50:38,700
Timmy...

602
00:50:51,012 --> 00:50:52,480
Timmy's not home.

603
00:51:13,984 --> 00:51:14,468
‫<font color="

604
00:51:24,011 --> 00:51:25,880
See you later, Manny.

605
00:51:25,880 --> 00:51:26,748
Hello, Cathy.

606
00:51:26,748 --> 00:51:28,616
Nice to see you, Manny.

607
00:51:37,091 --> 00:51:39,026
Founding families.

608
00:51:40,695 --> 00:51:44,732
Ludlow, Washburn, Anderson,
(Benson), (Bouschard)...

609
00:51:48,569 --> 00:51:49,871
(Crandall).

610
00:51:52,106 --> 00:51:54,041
we.

611
00:51:54,041 --> 00:51:55,643
It's our family.

612
00:51:59,347 --> 00:52:03,818
There have always been forces
Good and bad forces in Ludlow.

613
00:52:01,156 --> 00:52:06,645
{\an8}Pet cemetery

614
00:52:03,818 --> 00:52:08,456
We are all connected in a spiral.

615
00:52:09,824 --> 00:52:12,727
Chain back to our maker.

616
00:52:14,162 --> 00:52:17,098
And for our part, we are pulling the chain.

617
00:52:18,032 --> 00:52:21,068
We pray to our Creator and all that He created.

618
00:52:32,346 --> 00:52:33,347
What is this?

619
00:52:33,347 --> 00:52:34,448
You will do it.

620
00:52:35,416 --> 00:52:37,752
Get into your head. And mess with your mind.

621
00:52:38,553 --> 00:52:40,454
That's why you prefer the dead.

622
00:52:40,454 --> 00:52:42,890
They are less resistant.

623
00:52:43,724 --> 00:52:46,627
It's evil. Evil is evil, God.

624
00:52:48,229 --> 00:52:50,765
Your great grandfather built this dam

625
00:52:50,765 --> 00:52:52,867
To keep people out of the forest.

626
00:52:58,005 --> 00:53:00,975
We've been fighting this for generations.

627
00:53:02,543 --> 00:53:05,346
It's me, Marge, Sheriff Benson.

628
00:53:05,346 --> 00:53:09,050
Our families made a pact when...
This city was founded.

629
00:53:12,920 --> 00:53:15,723
This thing is like a disease.

630
00:53:16,958 --> 00:53:19,260
We have to stop it from spreading.

631
00:54:01,969 --> 00:54:03,638
(Crandall)
For trimming gardens and grass

632
00:54:03,638 --> 00:54:06,874
I'll get the sheriff and Marjorie, all of them.
They will attend to this.

633
00:54:07,375 --> 00:54:08,609
Dad, I...

634
00:54:09,911 --> 00:54:13,281
Just be careful, okay?

635
00:54:13,981 --> 00:54:15,016
I will.

636
00:54:52,553 --> 00:54:53,788
(Donna)?

637
00:54:58,159 --> 00:54:59,193
(Donna)?

638
00:55:03,397 --> 00:55:04,632
(Donna)!

639
00:55:25,686 --> 00:55:27,154
Thank you.

640
00:55:38,532 --> 00:55:39,600
(Donna)?

641
00:55:39,600 --> 00:55:41,168
Do you know this girl?

642
00:55:42,370 --> 00:55:43,404
What happened?

643
00:55:44,305 --> 00:55:46,273
I'll go get the doctor.

644
00:55:57,184 --> 00:55:58,219
(Donna).

645
00:56:02,857 --> 00:56:04,625
Donna, can you hear me?

646
00:56:08,496 --> 00:56:10,031
decent. decent.

647
00:56:11,465 --> 00:56:12,800
decent.

648
00:56:13,267 --> 00:56:14,301
You are cold as ice!

649
00:56:14,301 --> 00:56:16,237
Come here.
Come here.

650
00:56:17,638 --> 00:56:20,074
You are in shock.

651
00:56:27,748 --> 00:56:29,050
You are safe now.

652
00:57:06,387 --> 00:57:09,323
Donna, what happened?

653
00:57:10,958 --> 00:57:13,194
Very good girl.

654
00:57:14,495 --> 00:57:20,634
Always a good girl,
Pretend to love Jesus.

655
00:57:20,634 --> 00:57:22,503
But you are not.

656
00:57:28,476 --> 00:57:29,810
no.

657
00:57:29,810 --> 00:57:32,880
You hate the poor and the rich

658
00:57:32,880 --> 00:57:35,416
And all the rest of us are inferior to you.

659
00:57:35,416 --> 00:57:37,618
Very inferior to you.

660
00:57:38,919 --> 00:57:43,190
But we all look the same
When we're underground, Norma.

661
00:57:43,891 --> 00:57:45,667
Withered.

662
00:57:46,727 --> 00:57:48,195
Sir, please help me.

663
00:57:48,195 --> 00:57:50,131
Please. Please!
Where are you going?

664
00:57:54,869 --> 00:57:56,103
Welcome?

665
00:57:58,172 --> 00:57:59,507
Hello, can you help me?

666
00:58:07,815 --> 00:58:09,483
no!

667
00:58:18,792 --> 00:58:21,128
no! no!

668
00:58:21,128 --> 00:58:23,097
no! no!

669
00:58:49,147 --> 00:58:50,424
(Donna). Donna, please.

670
00:58:50,424 --> 00:58:51,525
Please.

671
00:58:55,596 --> 00:58:57,565
No please. no.

672
00:58:57,565 --> 00:58:59,200
Please! no!

673
00:59:03,504 --> 00:59:05,606
No, no, no. no!

674
00:59:36,937 --> 00:59:40,407
Now, Bill, we can do this
The hard way or the harder way.

675
00:59:42,243 --> 00:59:43,677
Get out of my land.

676
00:59:43,677 --> 00:59:44,979
(Bill).

677
00:59:46,247 --> 00:59:47,982
What did you do?

678
00:59:49,250 --> 00:59:52,419
I thought it was from
It's fair to get my son back.

679
00:59:58,826 --> 01:00:00,510
Let me help you.

680
01:00:00,510 --> 01:00:11,104
‫<font color="

681
01:00:11,972 --> 01:00:13,207
(Norma)!

682
01:00:15,643 --> 01:00:17,111
(Norma)?

683
01:00:17,736 --> 01:00:19,721
The farm

684
01:00:38,666 --> 01:00:40,868
(Manny). Where is my sister, man?

685
01:00:40,868 --> 01:00:42,469
You shouldn't be here, son.

686
01:00:44,938 --> 01:00:46,240
the curse.

687
01:00:50,144 --> 01:00:52,212
Judson, I told you to stay away.

688
01:00:52,212 --> 01:00:53,881
- (Norma) there. I'll come in.
no.

689
01:00:53,881 --> 01:00:55,149
- I'll come in, dad.
no .

690
01:00:55,149 --> 01:00:57,651
my dad.
- Absolutely not. This is very dangerous.

691
01:01:00,487 --> 01:01:02,089
I will go in with you.

692
01:01:06,660 --> 01:01:09,229
Stay by my side.

693
01:01:14,601 --> 01:01:17,404
Okay, listen to me.
Here's the plan.

694
01:01:17,404 --> 01:01:20,607
You go inside,
And bring the girls and go out.

695
01:01:20,607 --> 01:01:25,746
I'm going in and I'm going to hug Timmy.
While you light the fire.

696
01:01:26,580 --> 01:01:27,648
Bill...

697
01:01:27,648 --> 01:01:29,717
I hugged him one day
His coming into this world...

698
01:01:31,185 --> 01:01:34,121
And I will hug him the day he leaves.

699
01:01:34,121 --> 01:01:37,057
You just burn this
Absolutely damned place.

700
01:01:39,460 --> 01:01:40,527
Take.

701
01:01:42,029 --> 01:01:44,198
Bill, we're going to check the barns.

702
01:01:52,673 --> 01:01:53,707
We agreed?

703
01:01:56,510 --> 01:01:59,838
Target their eyes.
It's the only way to eliminate them.

704
01:02:30,177 --> 01:02:31,645
I'll go upstairs.

705
01:04:37,771 --> 01:04:38,805
(Bill)?

706
01:05:43,103 --> 01:05:44,438
Watch this door.

707
01:05:56,366 --> 01:06:02,372
{\an5}<b>(Washburn)
(Anderson)
(Benson)
(Crandall)
(Al Revere)</b>

708
01:06:02,489 --> 01:06:04,524
What? What's up?

709
01:06:05,325 --> 01:06:06,760
nothing.

710
01:06:07,961 --> 01:06:09,196
Let's go.

711
01:06:09,196 --> 01:06:10,597
Let's keep moving.

712
01:06:57,010 --> 01:06:58,278
Wait. Stay here.

713
01:06:58,278 --> 01:07:00,447
Don't move until I get back.

714
01:07:05,152 --> 01:07:06,420
(Manny).

715
01:07:07,187 --> 01:07:08,555
This is for Donna.

716
01:07:12,292 --> 01:07:13,527
Where is Donna?

717
01:07:14,528 --> 01:07:15,796
Where is Donna?

718
01:07:18,098 --> 01:07:19,666
Where is Norma?

719
01:07:20,133 --> 01:07:21,268
(Donna).

720
01:07:21,268 --> 01:07:23,103
Where is Manny?

721
01:07:23,103 --> 01:07:24,671
(Donna).

722
01:07:28,008 --> 01:07:29,409
He's not anywhere.

723
01:07:30,677 --> 01:07:32,546
It's nothing.

724
01:07:32,546 --> 01:07:35,348
It will always be nothing.

725
01:07:36,558 --> 01:07:37,984
Step back. Step back.

726
01:07:38,552 --> 01:07:39,986
Wait. Hey! Back off!

727
01:07:40,787 --> 01:07:42,355
Don't shoot her, man.

728
01:07:42,355 --> 01:07:43,457
(Manny).

729
01:07:43,457 --> 01:07:44,791
I remember when we were kids...

730
01:07:44,791 --> 01:07:46,226
- (Manny).
- ...And we were dancing?

731
01:07:46,226 --> 01:07:47,394
Don't shoot her.

732
01:07:48,628 --> 01:07:50,697
- Back off! Back off!
-You should dance.

733
01:07:50,697 --> 01:07:51,998
Don't shoot her.

734
01:07:51,998 --> 01:07:53,400
This is not Donna!
This is not her.

735
01:07:53,400 --> 01:07:55,502
This is not her, Manny.

736
01:07:55,502 --> 01:07:56,970
Back off! Oh, my God!

737
01:07:56,970 --> 01:07:59,030
-I'll shoot her!
- It's better to die.

738
01:07:59,030 --> 01:07:59,940
Back off!

739
01:08:06,079 --> 01:08:07,114
(Manny).

740
01:08:07,114 --> 01:08:09,149
(Donna). (Donna).

741
01:08:09,149 --> 01:08:10,383
look at me. look at me.

742
01:08:10,383 --> 01:08:11,551
- (Donna).
decent.

743
01:08:11,551 --> 01:08:12,619
coherence.

744
01:08:12,619 --> 01:08:13,820
Donna, Donna.

745
01:08:13,820 --> 01:08:16,047
That's not Donna anymore.
Anymore, son.

746
01:08:16,556 --> 01:08:17,557
Sometimes death is...

747
01:08:34,482 --> 01:08:36,067
My father? my dad?

748
01:08:36,076 --> 01:08:37,277
my dad?

749
01:08:37,277 --> 01:08:38,912
I'm sorry, Jude.

750
01:09:02,636 --> 01:09:05,105
The place is on fire.
We have to get out of here.

751
01:09:05,105 --> 01:09:07,674
There is a basement. We can wait there.

752
01:09:15,248 --> 01:09:16,483
Let's go.

753
01:09:32,766 --> 01:09:36,127
How long do you think we are?
Can we stay here?

754
01:09:36,269 --> 01:09:37,504
Where does this lead?

755
01:09:41,441 --> 01:09:43,643
I don't know.

756
01:09:43,643 --> 01:09:45,545
Timmy must have dug that.

757
01:09:50,150 --> 01:09:51,184
Wait.

758
01:09:54,955 --> 01:09:57,357
This is Norma's necklace.
This is Norma's.

759
01:09:57,357 --> 01:09:59,626
- She's in that tunnel.
-We can't go in there.

760
01:10:05,298 --> 01:10:07,200
Okay, wake up, Peace Corps.

761
01:10:08,001 --> 01:10:09,536
(Manny).

762
01:10:11,137 --> 01:10:12,906
You guys can finish this.

763
01:10:19,246 --> 01:10:20,647
the curse!

764
01:11:11,389 --> 01:11:13,433
It could be anywhere.

765
01:11:14,768 --> 01:11:16,202
We should break up.

766
01:11:18,204 --> 01:11:19,522
You get down there.

767
01:11:30,383 --> 01:11:31,618
(Chod).

768
01:11:32,652 --> 01:11:35,755
What if I find Norma?
Like.. like Donna?

769
01:11:35,755 --> 01:11:37,057
It won't happen.

770
01:12:22,202 --> 01:12:24,738
(Timmy)!

771
01:13:02,500 --> 01:13:03,626
Help!

772
01:13:05,912 --> 01:13:06,879
Welcome.

773
01:13:14,754 --> 01:13:15,955
(Timmy)!

774
01:13:18,625 --> 01:13:19,859
(Chod).

775
01:13:20,727 --> 01:13:21,961
It's Timmy.

776
01:13:24,130 --> 01:13:25,165
(Timmy).

777
01:13:25,598 --> 01:13:26,699
(Timmy)!

778
01:13:50,824 --> 01:13:53,093
(Chod).

779
01:13:54,635 --> 01:13:55,636
Oh, my God!

780
01:13:56,029 --> 01:13:57,897
What the hell is this?
What the hell is this?

781
01:14:28,561 --> 01:14:30,063
(Good) What do we have left?

782
01:14:30,063 --> 01:14:32,132
There's nothing left.
We have a distress gun and we...

783
01:14:32,132 --> 01:14:34,501
(Manny)!

784
01:14:34,501 --> 01:14:35,835
(Manny)!

785
01:14:38,371 --> 01:14:39,405
(Manny)!

786
01:14:46,779 --> 01:14:48,014
(Manny).

787
01:14:48,882 --> 01:14:50,650
Wait. Stop, stop, stop, stop.

788
01:14:50,650 --> 01:14:51,951
Don't move.

789
01:14:52,418 --> 01:14:53,620
Don't move.

790
01:14:54,053 --> 01:14:55,221
Man, if you wake up,

791
01:14:55,221 --> 01:14:56,856
We'll both explode.

792
01:14:57,757 --> 01:14:59,125
Launch the distress flare.

793
01:14:59,125 --> 01:15:01,361
If I don't come back, fire it.

794
01:15:01,928 --> 01:15:03,263
Someone will come to save you.

795
01:15:07,800 --> 01:15:09,102
You are my brother.

796
01:15:11,804 --> 01:15:15,175
And I'll finish this, and you'll get out.

797
01:16:49,669 --> 01:16:50,903
Sorry, Timmy.

798
01:17:04,951 --> 01:17:08,121
no! no! no! no!

799
01:17:09,922 --> 01:17:11,224
no!

800
01:17:24,504 --> 01:17:25,672
(Timmy)?

801
01:17:59,797 --> 01:18:00,881
- (Norma).
- (Chod).

802
01:18:04,369 --> 01:18:05,069
my dear!

803
01:18:05,511 --> 01:18:08,781
<b><i>Don't you think it's time?
To get out of here too, man?</i></b>

804
01:18:08,781 --> 01:18:10,516
<b>I want you to come with me.</b>

805
01:18:25,139 --> 01:18:27,867
Welcome to
"Ludlow"
<font face="Sakkal Majalla" size="20">Main's Cradle</font>

806
01:18:31,371 --> 01:18:33,272
<b><i>♪ Son of the Sun ♪</i></b>

807
01:18:34,240 --> 01:18:36,075
<b><i>♪ Son of the Earth ♪</i></b>

808
01:18:37,043 --> 01:18:38,711
<b><i>♪ The Spirit of Life ♪</i></b>

809
01:18:40,012 --> 01:18:41,681
<b><i>♪ Children of the World ♪</i></b>

810
01:18:43,116 --> 01:18:45,017
Are you sure about this, Norma?

811
01:18:46,886 --> 01:18:48,688
Am I holding you back?

812
01:18:51,791 --> 01:18:53,092
We wanted to serve.

813
01:18:54,160 --> 01:18:55,728
<b><i>♪ Brothers of Nature ♪</i></b>

814
01:18:56,896 --> 01:18:58,398
<b><i>♪ Old Brothers ♪</i></b>

815
01:18:59,599 --> 01:19:01,367
‫<b><font color="

816
01:19:02,201 --> 01:19:04,570
<b><i>♪ Like the untold story ♪</i></b>

817
01:19:12,245 --> 01:19:14,147
<b><i>♪ I had a dream ♪</i></b>

818
01:19:15,181 --> 01:19:16,749
<b><i>♪ Of my own free will ♪</i></b>

819
01:19:18,050 --> 01:19:19,652
<b><i>♪ We've rested ♪</i></b>

820
01:19:20,553 --> 01:19:22,522
<b><i>♪ Of gun and sword ♪</i></b>

821
01:19:23,923 --> 01:19:25,491
<b><i>♪ I buried the axe ♪</i></b>

822
01:19:26,626 --> 01:19:28,294
<b><i>♪ I buried the stake ♪</i></b>

823
01:19:29,495 --> 01:19:31,631
‫<b><font color="

824
01:19:32,398 --> 01:19:34,167
<b><i>♪ To make peace ♪</i></b>

825
01:19:38,037 --> 01:19:39,806
<b><i>♪ Earth supplies ♪</i></b>

826
01:19:41,007 --> 01:19:42,508
<b><i>♪ And nature nourishes ♪</i></b>

827
01:19:43,476 --> 01:19:45,278
<b><i>♪ But we turn and tremble ♪</i></b>

828
01:19:46,279 --> 01:19:48,347
<b><i>♪ In the face of artificial needs ♪</i></b>

829
01:19:49,182 --> 01:19:51,117
<b><i>♪ Get down to the ground ♪</i></b>

830
01:19:49,657 --> 01:19:51,450
‫{\an5}<font color="
"play"

831
01:19:52,151 --> 01:19:53,786
<b><i>♪ And stay a while ♪</i></b>

832
01:19:55,054 --> 01:19:56,856
<b><i>♪ The sun is shining ♪</i></b>

833
01:19:57,590 --> 01:19:59,225
<b><i>♪ Just sit there and smile ♪</i></b>

834
01:20:07,467 --> 01:20:09,368
<b><i>♪ I'm a bronze-skinned man ♪</i></b>

835
01:20:10,369 --> 01:20:12,205
<b><i>♪ That's what I am ♪</i></b>

836
01:20:13,072 --> 01:20:15,174
‫<b><font color="

837
01:20:16,142 --> 01:20:17,777
<b><i>♪ That's where I come from ♪</i></b>

838
01:20:19,178 --> 01:20:21,247
<b><i>♪ Sun Spirit ♪</i></b>

839
01:20:22,215 --> 01:20:23,749
<b><i>♪ Spirit of the Sea ♪</i></b>

840
01:20:25,051 --> 01:20:26,786
<b><i>♪ Gentle shade ♪</i></b>

841
01:20:27,553 --> 01:20:29,622
<b><i>♪ Come and shine on me ♪</i></b>

842
01:20:38,297 --> 01:20:40,233
<b><i>We can never bury this evil,</i></b>

843
01:20:40,233 --> 01:20:42,902
‫<b><font color="

844
01:20:44,437 --> 01:20:47,740
<b><i>We can only take care
With the corrupt land we created.</i></b>

845
01:20:49,909 --> 01:20:52,745
<b><i>A person plants what he can, then takes care of it.</i></b>

846
01:20:56,549 --> 01:20:58,451
<b><i>And I shouldn't have told you this.</i></b>

847
01:21:00,753 --> 01:21:03,256
<b><i>Maybe this place is just telling me that</i></b>

848
01:21:03,256 --> 01:21:05,658
<b><i>Because he knows you won't walk away.</i></b>

849
01:21:07,026 --> 01:21:08,794
‫<b><font color="

850
01:21:08,794 --> 01:21:11,197
<b><i>Because anything is better than death.</i></b>

851
01:21:12,598 --> 01:21:15,334
<b><i>But believe me when I say...</i></b>

852
01:21:17,270 --> 01:21:19,788
<b><i>Sometimes, death is better.</i></b>

853
01:21:20,640 --> 01:21:22,074
<b><i>Stay away from Ludlow.</i></b>

854
01:21:23,859 --> 01:27:09,763
Translated by: Eng. George Anwar Zakry

855
01:21:23,859 --> 01:27:09,763
‫<font color="
‫George Anwar Zekry Subtitles

856
01:21:25,961 --> 01:21:29,757
{\an5}[Pet Cemetery]
Breeds